00:00:19:O mój Boże! Paczka chipsów z moich czasów. 
00:00:30:Tam stare rzeczy muszą leżeć warstwami!
00:00:37:Co to? Jeden z tych Led Zeppelinów o których tyle słyszałem?
00:00:40:Nie. To stary van Volkswagen'a.
00:00:44:Ej, szefie. Mógłbym sobie wziąć tego starego vana?
00:00:48:Pewnie. Jeśli tylko potrafisz go stąd wywlec jest twój.
00:00:53:Taaa. Miałem już używane samochody.
00:01:03:Co to? Jeden z tych statków kosmicznych Jeffersona o których tyle słyszałam?
00:01:07:To jest Van. I pomimo faktu że nie jest dopalany zapraszam was do środka.
00:01:14:To piękny okaz wolnego ducha niemieckiego wykonania.
00:01:18:Hej. Na liczniku jest tylko 80.
00:01:21:To coś nie może jechać szybciej niż 80.000 mil\h?
00:01:23:Nie, nie może. Ale za to ma podłogę od strony kierowcy 
00:01:25:i ośmiościeżkowy odtwarzacz z dźwiękiem mono.
00:01:29:A gdzie jest urządzenie które pozwala przyśpieszyć lub zwolnić upływ czasu?
00:01:34:Pod siedzeniem.
00:01:38:Czemu nie chce zapalić?
00:01:40:Poprostu potrzebuje benzyny.
00:01:41:Znowu błąd idioto; już nie ma benzyny.
00:01:43:Zasoby gazowe wyczerpały się w 2038.
00:01:47:Benzyna była i tak katastrofą ekologiczną.
00:01:50:Teraz używamy alternatywnego paliwa.
00:01:51:Jakiego?
00:01:52:Oleju z wieloryba.
00:01:54:Bender podnieś to do otwieracza.
00:01:56:O nie! Nie zbliżam się do niego.
00:01:59:Ostatnim razem ten magnetyczny psychol prawie odciął mi głowę.
00:02:02:Prawda, a magnes rozpierdzielił twoją jednostkę 
00:02:06:i spowodował że śpiewałeś piosenki ludowe.
00:02:07:CO?! Kto powiedział że moim skrytym marzeniem 
00:02:10:jest zostać gwiazdą muzyki folklorystycznej?
00:02:12:Jakie to śmieszne!!
00:02:13:Bender, jeśli teraz nie otworzysz tej puszki zawładnie tobą twój strach.
00:02:17:I nie będzie nic straszniejszego niż to co ten otwieracz mógłby z tobą zrobić.
00:02:21:Dobra. Mogę to zrobić.
00:02:23:Nadszedł czas aby stanąć twarzą w twarz z otwieraczem.
00:02:33:No dawaj! Możesz to zrobić! Dalej głąbie...
00:02:47:O nie! 
00:02:52:To wygląda tragicznie.
00:02:57:Doktorze nie mogę ruszać rękami i nogami.
00:03:00:Co ze mną nie tak?
00:03:02:To najgorsza strona zawodu.
00:03:04:Co? Dobra wiadomość?
00:03:05:Bender, masz sparaliżowany układ ruchu.
00:03:08:Już nigdy więcej nie się nie poruszysz.
00:03:10:Chce pan powiedzieć...
00:03:12:Przykro mi. Musicie kupić sobie nowego.
00:03:19:Biedny Bender...
00:03:20:Dobra, wywalmy do na ulice.
00:03:22:Ej, chwileczkę. Bender to mój najlepszy przyjaciel.
00:03:25:Nie możemy go po prostu wywalić na śmietnik jak jakieś prochy babci.
00:03:28:Moje życie jest skończone.
00:03:30:Już nigdy nie będę tak szczęśliwy.
00:03:35:Cześć wam.
00:03:37:Patrz Bender. To Patchkorn Adams. Leczy siłą uśmiechu.
00:03:41:No dalej. Weź to.
00:03:44:Co jest nie możesz ruszać ręką?
00:03:45:Najwyraźniej nie! Inaczej już bym cię w tej chwili dusił.
00:03:48:Hej. Mam dowcip.
00:03:52:Wiecie czemu używają Windows'a 3000 jako strażnika więziennego?
00:03:54:Nie. Czemu?
00:03:56:Bo się często zawiesza.
00:04:00:Na miłość boską niech mu ktoś skopie dupę!
00:04:02:Wieć... Na razie. Wracaj szybko do zdrowia.
00:04:07:Oh... Mimo wszystko na razie.
00:04:12:Jestem skończony. Zostawcie mnie wszyscy w spokoju.
00:04:16:Nie chce być oglądany w takim stanie.
00:04:19:Wyglądasz tak smutno. 
00:04:21:Chcesz żebym przysłał Patchkorn Adams'a z powrotem.
00:04:33:Hej blues...
00:04:35:Tragiczny znak cierpienia innych ludzi.
00:04:38:To mnie pocieszy.
00:04:48:Wow. To było świetne.
00:04:50:Dzięki. Jesteś jednym z fanów?
00:04:52:Nie wiem. Daj rzucić okiem.
00:04:55:O mój Boże. Ty jesteś Beck.
00:04:58:Wstałbym uścisnąć ci rękę i ukraść portfel
00:05:00:ale moje cholerne ciało szlag trafił.
00:05:03:Nie bierz tego tak do siebie.
00:05:05:Też mi brakowało mojego ciała. Ale potem znalazłem tego manekina na składzie wysypiska
00:05:10:Wow. Na pewno mamy wiele wspólnego Beck.
00:05:13:Zawsze marzyłem żeby zostać muzykiem.
00:05:17:Tak jak ty!
00:05:18:Więc zrób to robocie. To łatwiejsze niż ci się wydaje.
00:05:21:Taa... Dzięki ale to niemożliwe.
00:05:24:Teraz już nigdy nie będę muzykiem.
00:05:26:A może będziesz najlepszym muzykiem.
00:05:38:A to na co?
00:05:40:Spróbyj drapać tym po klacie jak nożem po przypalonym toście.
00:05:45:Dawaj! Rusz tymi rękoma. Użyj potęgi sił umysłu.
00:05:48:Wpraw je w ruch!
00:05:52:W porządku! Gratulacje przyjacielu.
00:05:55:Czemu? Bo mogę wydawać wkurzające dźwięki?
00:05:57:Dokładnie. Używam tego cały czas w mojej muzyce.
00:06:01:Bender chciałbym żebyś został moim graczem tarkowym.
00:06:05:W porządku! Dawaj Bender! Dawaj Bender! Dawaj Bender!
00:06:15:To mój dobry kumpel Beck.
00:06:18:Teraz jadę poważnie dać czadu.
00:06:22:Świetnie Bender. Masz tarkę i zostałeś muzykiem.
00:06:24 Oba sny się spełniły.
00:06:28:Hej, mam pomysł. Kto chce tłuc się w mojej furgonetce, za trasą koncertową Bendera
00:06:32:i mieszkać ze mną w furgonetce.
00:06:36:Nie wiem Fry. Chyba jestem za biedny żeby jechać za trasą Bendera w furgonetce.
00:06:43:No dalej. Musimy jechać na koncert. Napaleńcy już na nas czekają.
00:07:11:"Żadnych koszul, żadnych butów, co ty właściwie pierzesz?"
00:07:15:Złe wieści przyjaciele. Moja skorupa...
00:07:18:Zoidberg idioto! Moje ubranie... Jest...
00:07:21:...nawet fajne.
00:07:23:No podoba mi się.
00:07:25:Mi też. Kiedy się już przyzwyczaiłam...
00:07:27:Wobec tego zrobiłem to celowo. Macie szczęście że macie Zoidberga za przyjaciela.
00:07:30:Ale wejdźcie mi tylko w drogę to załatwię was o tak! 
00:08:09:Poprosze jedną porcję żelkowych paznokci.
00:08:11:To będą trzy podobizny George'a Washington'a.
00:08:16:O nie! Moje piękne pieniążki!
00:08:19:Zniszczyły się w pralni.
00:08:21:Moje też. Nawet moje drobne.
00:08:24:Wypad hippisi bez grosza przy duszy!
00:08:26:Słyszeliście odmieńcy? Nie lubimy was.
00:08:30:To są kolesie których lubimy.
00:08:36:Bender, to było najlepsze 40 minut skrobanego solo jakie w życiu słyszałem.
00:08:40:A momenty w których nie spałem po prostu rozwaliły mnie na łopatki.
00:08:45:Patrz na te rozwalone roboty.
00:08:47:Cześć chłopaki!
00:08:49:Nie wierzę swojemu zepsutemu oku. To Bender-Skrobacz!
00:08:53:Hej gościu słyszeliśmy twój koncert stąd.
00:08:56:Dałeś po garach! Spoko! Pierwsza klasa!
00:08:58:Bender podpisz mój korpus .Jest w wagoniku za mną.
00:09:03:Hej brachu, dzięki że udowadniasz że zepsute roboty są jeszcze użyteczne.
00:09:06:Trzymajcie się wszyscy. Założę się że zanim się obejrzycie wszyscy będziecie...
00:09:21:To jest popierdzielone. Nie mogą po prostu przetapiać zepsutych robotów.
00:09:25:Nie w chwili kiedy całują mój tyłek.
00:09:27:Hej spokojnie, wyluzuj.
00:09:31:Wiesz kiedy jestem smutny pisze piosenkę o tym co mnie boli.
00:09:34:Na przykład kiedy pisałem "Fryzjerkę szatana" czułem się naprawdę...
00:09:37:O czym jest ta piosenka?
00:09:39:Właśnie. Mogę napisać piosenkę.
00:09:42:Z prawdziwymi słowami a nie jakimiś walniętymi jak "Odolay"
00:09:45:Odolay jest słowem. Sprawdź sobie w Beck-słowniku.
00:09:58:Pracuje nad moją piosenką.
00:10:00:Podaj mi Beck-słownik.
00:10:02:Nie, nie. Chodzi mi o rymowany Beck-słownik.
00:10:05:Chciałbym pomóc w sprawie zepsutych robotów.
00:10:08:Ale cóż mogę zrobić. Ważę tylko osiem funtów.
00:10:11:Chwileczke! Znasz przecież wiele gwiazd.
00:10:14:A większość z nich udaje że im na czymś takim zależy.
00:10:17:Możemy zorganizować wielki koncert dobroczynny w San Francisco.
00:10:21:I możemy go nazwać Bend-pomoc. Po mnie, Benderze.
00:10:25:I możesz zaśpiewać tą piosenkę którą piszesz.
00:10:27:A ty możesz mi wtórować.
00:10:29:Ale pamiętaj kto jest gwiazdą - Ja Bender.
00:11:06:Dobra.
00:11:07:Ręce do góry, beztrosko rymujcie.
00:11:11:I... Koniec!
00:11:15:Bleee. Śmierdzi jakby coś zdechło...
00:11:17:Niespodzianka.
00:11:21:Nie miałbyś nic przeciwko temu żebyśmy się tu rozwalili na noc?
00:11:23:Przez te światła nie możemy w furgonetce usnąć.
00:11:25:Dobra. Ale nie wkładać mi łap do mini baru.
00:11:29:Wow, zapomniałem już o telewizorze.
00:11:31:Żyjąc na dziko na trasie uświadamiasz sobie jakie życie bez niego jest dobre.
00:11:35:Zobaczmy co leci...
00:11:37:"Wtorek, Park złotej bramy: 
00:11:40:Potwory mętnego folkowego alternatywnego rocka
00:11:43:wywalą wasze mózgi podczas
00:11:45:Bend-pomocy! Bend-pomocy!
00:11:47:Wystąpią: Beck! Zawodzący Grzyb! 
00:11:51:I gość specjalny: Bender!
00:11:53:Koncert przyczyni się do powstanie Organizacja Pomocy Zepsutym Robotom.
00:11:55:Yeah! Hurra! W porządku! 
00:11:57:Bender jesteś sławny.
00:11:59:Nooo...
00:12:01:Występowanie z wielkimi gwiazdami wiele dla ciebie znaczy, prawda?
00:12:06:Acha, pomaganie moim uszkodzonym braciom 
00:12:08:jest najważniejszą rzeczą na której mi zależało,
00:12:10:nawet tym najmniejszym
00:12:14:Wiecie, w momencie kiedy się zepsułem
00:12:16:myślałem że moje życie jest skończone
00:12:19:Ale popatrzcie na mnie teraz: mam sławę,
00:12:22:pieniądze, gruppies.
00:12:24:A to wszystko dzięki temu że jestem kompletnie unieruchomiony.
00:12:27:Dlatego jutro dumnie wystąpię na scenę i powiem:
00:12:30:Popatrz na mnie świecie, jestem zepsutym robotem!!!
00:12:36:Bender, ty chodzisz! Ozdrowiałeś!
00:12:39:O cholera! To cud!
00:12:44:Znowu mogę się ruszać.
00:12:48:Moja kariera muzyczna jest skończona.
00:12:51:Bender nie twierdze że rozumiem twoją rozpacz, 
00:12:53:ale czy możliwość ruchu nie pomoże ci w twojej karierze
00:12:56:Nie! Nie rozumiesz?!
00:12:58:Dla zepsutych robotów byłem bohaterem bo byłem jednym z nich.
00:13:01:A jak mogę śpiewać o byciu zepsutym skoro nim nie jestem.
00:13:05:To jak Christina Aquilera śpiewająca po hiszpańsku.
00:13:09:Czekaj! Mam! Podrobię to.
00:13:26:Lepiej tak nie rób na koncercie.
00:13:28:Nie mogę przestać. 
00:13:30:Kiedy zjem za dużo śmieci zatyka mi się przełyk.
00:13:35:Jesteś taki odrażający!!!
00:13:39:Są piękne.
00:13:41:Bleee. Wy je dotykacie....
00:13:44:Nigdy nie widziałam takich pereł.
00:13:46:Doktorze Zoidberg jesteś zadziwiający...
00:13:48:Jestem?! Nareszcie! Wspaniale!
00:13:57:"Daj szanse częściom", "Zniszczone roboty potrzebują pomocy a nie amputacji"
00:13:59:Hippiski i hippisi złączcie swoje ręce.
00:14:01:Przywitajcie Starlana i Dorfunkela.
00:14:07:Oto piękna piosenka napisana pod wpływem moich twórczych uczuć.
00:14:38:Jesteśmy w domu.
00:14:39:No to natłuczmy coś kasy.
00:14:41:"Autentyczne paciorki miłości-5$".
00:14:43:Bracia i siostry kupcie miłosne paciorki.
00:14:46:Nie przeżyjecie prawdziwej miłości bez paciorków miłości.
00:14:49:Wow popatrzcie na kolory! 
00:14:51:Będą doskonale pasowały do mojej duszy.
00:14:54:Ciesze się że się pani podobają.
00:14:56:W sumie piękną biżuterię robię od lat...
00:14:58:Poprosze jedne! Ja też! Extra! 
00:15:00:Sprzedam wam dom wariatów.
00:15:03:A teraz wstańcie i włączcie wasze hip-dyktafony
00:15:06:dla:
00:15:08:Becka i jego specjalnego gościa
00:15:11:Bendera- zniszczonego robota!
00:15:14:Kochamy Cię Bender!
00:15:20:Bender rządzi!
00:15:48:Dziękujemy! Ale ta piosenka nie zabiera nam zwykle trzech godzin 
00:15:52:ale mamy poważną sprawę
00:15:54:i teraz zapomniałem o co chodziło...
00:15:57:Tak czy siak mam sprawę zanim pójdziemy
00:16:00:Bender, na rozpoczęcie twojej fundacji na rzecz zepsutych robotów
00:16:04:dajemy ci ten duży czek na 14.000$.
00:16:06:To będzie dla mnie zaszczyt.
00:16:10:Nie wiem co powiedzieć...
00:16:12:Więc może to zaśpiewaj...
00:16:14:Zaczynamy chłopaki.
00:16:16:Panie, panowie, dymiące części maszynerii...
00:16:22:Oto piosenka o tytule :"Mój zepsuty przyjaciel".
00:16:29:Ludzie mówią że mój zepsuty przyjaciel jest bezużyteczny
00:16:32:ale je twierdze że jego umysł jest wolny,
00:16:35:Jest wiele rzeczy które mój uszkodzony robot mógłby robić...
00:16:40:Dawać.
00:16:42:Mogłby być wieszakiem 
00:16:44:tam trzeba tylko sterczeć...
00:16:45:Albo pilnować wejścia...
00:16:47:Też nie trzeba się ruszać.
00:16:49:Albo wielkim, olbrzymim kociołkiem z
00:16:51:Z wirującymi mieszadłami.
00:16:53:Byłoby dobre na zupę.
00:16:56:Mógłby byś też szafką na nie wyprasowane gacie
00:16:59:Ja lubię ciasne.
00:17:01:Mój zepsuty przyjaciel mógłby to wszystko robić
00:17:04:tylko trzeba dać mu szanse.
00:17:06:Ten robot ma tragiczny sekret
00:17:09:którym chciałbym się podzielić
00:17:12:Serio?
00:17:14:Mój zepsuty przyjaciel jest bliższy dla mnie
00:17:17:niż dupa do krzesła. 
00:17:19:Może ten robot nigdy ci nie powiedział
00:17:23:a sam nie mogłeś przewidzieć
00:17:25:No dawaj!
00:17:28:Powiem to głośno i wyraźnie:
00:17:31:Tu chodzi o mnie i o ciebie.
00:17:33:Nie przetapiaj mnie na jakiś łom...
00:17:34:On jest zawsze samotny.
00:17:36:...tylko dlatego że nie mogę ruszać rękami i nogami. 
00:17:37:Hej!
00:17:39:Nie wyrzucaj mnie na śmietnik...
00:17:41:Bender co ty robisz?!
00:17:42:...dlatego że nie mogę się z tobą przywitać.
00:17:43:Co ty robisz?!?!?!
00:17:45:Nie rozwalaj mnie gdy jesteś zły...
00:17:47:Co tu się dzieje?!?!?!
00:17:48:...dlatego że nie mogę skakać i tańczyć.
00:17:50:Stój!!!
00:17:52:Mówie ci mój zniszczony przyjacielu- 
00:17:54:wznieś beztrosko ręce do góry
00:17:56:Mówie ci mój zniszczony przyjacielu- 
00:18:01:możesz zrobić wszystko!!!!
00:18:05:Przestań!
00:18:10:Rozszyfrowaliście moje oszustwo.
00:18:13:Ty wielki, gruby oszuście!!!
00:18:15:Wcale nie jesteś złamany!
00:18:17:Ale zaraz będziesz!
00:18:19:Zbojkotować scenę!
00:18:37:Ojejku! Nie dostałam paciorka.
00:18:42:Tee opiekun. Podnieś mi ramie.
00:18:45:Za nim!!!
00:18:56:No koledzy mamy na ogonie piosenkarza folkowego.
00:19:24:Co to jest? Rok palanta?
00:19:30:Szybciej na most złotej bramy.
00:19:32:Przyłóż metal do pedała a potem do innego metala.
00:19:39:O nie. Zapomniałem że to jest skaczący most.
00:19:42:A ja zapomniałam że to nie jest skaczący samochód.
00:19:45:Czy to stanowi jakiś problem?
00:19:47:Nie jeżeli niczego już w życiu nie żałujesz...
00:19:54:Ja się ocalę!
00:19:56:Szybko złapcie jego stopy.
00:20:09:Nieźle.
00:20:12:Ktoś gruby niech mi wlezie w drogeeeeeee!!!!!!!!!
00:20:24:Znów jestem zepsuty!
00:20:26:Nie mogę się poruszyć.
00:20:28:Dobrze.
00:20:29:Przepraszam że kłamałem Beck. Chciałem tylko tworzyć z tobą muzykę.
00:20:34:Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić. Ani nikomu pomóc.
00:20:38:Bender to kłamstwa, oszczerstwa i nieprawda...
00:20:42:Ale wiem że nie chciałeś... więc przyjmuje przeprosiny.
00:20:45:Więc mogę zachować czek?
00:20:47:Po upadku mojej kariery.
00:20:51:Przynajmniej spróbowałem...
00:21:00:Chodź Bender. Jak już po twojej trasie to wracamy do domu.
00:21:04:Dobra. Zrobię jeszcze tylko coś co mi poprawi humor...
00:21:10:Tlumaczyl Choina | uwagi kierować na chiona3@wp.pl