0:00:02:Proszę wstać. Hymn Futuramy.
0:00:31:Więc zaniosłem ciastka, które zrobiłaś dzieciakom
0:00:33:Nie mogli w to uwierzyć. Były przepyszne.
0:00:37:No, ale odbiegam od tematu...
0:00:39:Nędzne ludzkie żyjątka, pewnego dnia moja rasa was zniszczy!
0:00:46:Czy któryś z was się ruszy chłopaki?
0:00:56:To podrzutek.
0:00:58:Cześć mały.
0:01:00:Wiecie, ja też zostałam podrzucona, więc...
0:01:02:Śmieci co ? Zajmę się tym!
0:01:05:Bender przestań! To dziecko.
0:01:07:Jakie znowu dziecko?
0:01:11:Aaa to tylko kartka z sierocińca, w którym się wychowałam.
0:01:16:Leela jesteś zaproszona na spotkanie w Sierocińcu Najmniejszego Bezpieczeństwa.
0:01:23:Proszę się odsunąć od samoniszczącego się kosza.
0:01:28:Spotkanie w twoim starym sierocińcu co? Pójdziesz ?
0:01:31:Nie ma mowy blaszany tyłku. Nie chcę znowu oglądać tych sierot.
0:01:36:Nie po tym jak się ze mnie naśmiewali.
0:01:38:Jeednooka, jednooka, jednooka....
0:01:41:Niezłe wyczucie kroku jednooka.
0:01:46:Jak możesz się ze mnie naśmiewać Kirk, przecież jesteś niewidomy.
0:01:49:Moje oczy może i nie działają, ale przynajmniej mam dwa.
0:01:59:To okropne, ale wyobraź sobie ich twarze,
0:02:02:gdy zobaczą Cię z dwoma przyjaciółmi, którzy Cię lubią.
0:02:06:No w sumie to nie widzę w tym nic złego.
0:02:09:No to dalej, ku przygodzie.
0:02:11:Cookville - Sierociniec Najmniejszego Bezpieczeństwa.
0:02:18:Co za syf.
0:02:20:Jak za dawnych czasów.
0:02:23:Rany, kraty w oknach wydają się o wiele mniejsze niż wtedy.
0:02:30:Pan Volgough. Pamięta mnie pan?
0:02:32:Leela ! Jesteś beznadziejna i nikt Cię nigdy nie pokocha.
0:02:37:Zawsze pan tak mówił.
0:02:40:To były piękne dni.
0:02:42:Witamy sieroty.
0:02:44:Prosimy zostawiać płaszcze w szatni.
0:02:50:Te koreczki są całkiem niezłe.
0:02:53:Spróbuj tych paluszków. Zawierają całkiem sporo mąki.
0:02:56:Spójrzcie to nasze stare zdjęcie.
0:03:01:Nie widzę nigdzie ciebie.
0:03:03:Jestem z boku.
0:03:05:A to co za ponadprzeciętny gość?
0:03:08:To Adley Atkins. Miałam na jego punkcie bzika.
0:03:13:Jednooka, jednooka...
0:03:15:Głupia ma fracuskiego chłopaka.
0:03:17:Jednooka, jednooka...
0:03:28:No! Czas przywitać się ze starą zgrają.
0:03:40:Co porabiałeś po opuszczeniu sierocińca
0:03:43:Mieszkałem w kartonie i takie tam, a ty?
0:03:46:Też coś w tym stylu.
0:03:49:A może się zapytacie jak mi się powiodło? Jestem kapitanem statku kosmicznego.
0:03:55:No to Ci się udało Leela.
0:03:57:To całkiem nieźle jak na osobę z jednym okiem.
0:04:00:Hej, nie powinno być wam mnie żal. 
0:04:03:To ja jestem kapitanem, a wy zgrają meneli.
0:04:07:A, no tak, tak, jesteśmy menele.
0:04:11:Czyż to nie stara jednooka?
0:04:16:Tak ? Przymkinj się ślepaku.
0:04:19:Nie usłyszy Cię. Jeszcze ogłuchł.
0:04:21:Zostawcie Leele w spokoju. Jak widać prowadzi całkiem normalne życie.
0:04:24:Nie została ciągle staczającym się menelem. Zostawcie ją w spokoju.
0:04:32:Dzięki Adley.
0:04:34:Zdaje się że nigdy nie wiedziałeś jak to jest dorastać będąc jednorożcem, ehm jednooką.
0:04:38:Nonsens. Jesteś kapitanem statku kosmicznego. To bardzo dobra praca.
0:04:42:Wiesz, to tylko dostarczanie przesyłek.
0:04:46:Nie, nie. Paczka jest tylko skrzynią, aż do momentu dostarczenia.
0:04:50:Nigdy o tym w ten sposób nie myślałam. A co ty porabiasz?
0:04:53:Jestem lekarzem.
0:04:55:Wysokim lekarzem mówisz.
0:05:04:Proszę pana. Wygląda pan na ułożonego człowieka.
0:05:06:Nie pomyślał by pan o adoptowaniu któregoś z naszych dzieci?
0:05:08:Pewnie że nie.
0:05:09:Proszę się zastanowić.
0:05:10:To niezły sposób żeby mieć dzieci bez seksu.
0:05:13:Naprawdę?
0:05:15:Poza tym rząd wspomaga rodzica sumą w wysokości stu dolarów tygodniowo.
0:05:18:Sto dolców tygodniowo?!
0:05:24:Przykro mi, że tak Ciebie traktowałem. Pozwól, że Ci to wynagrodzę.
0:05:27:Mogę zrobić tak, że już nikt nie będzie się z Ciebie śmiał.
0:05:30:Masz na myśli pobicie ich?
0:05:31:Połamałam tego ślepaka już z dziesięć razy ale to nie skutkuje.
0:05:36:Nie. Specjalizuję się w chirurgi oczu.
0:05:38:Mogę zrobić Ci parafinowe oko i obłożyć je skórą ze stóp.
0:05:42:Nie będziesz mogła przez nie patrzeć,
0:05:44:ale będziesz wyglądała jak całkiem normalna,dwuoka osoba.
0:05:48:Ja? Całkiem normalna?
0:05:59:Córki, synowie. Poznajcie wójka Fry'a.
0:06:02:Te, dlaczego te dzieciaki tak za tobą biegają?
0:06:03:Masz cukierki do tyłka przyklejone czy jak?
0:06:05:Nie, to się nazywa rodzicielstwo.
0:06:08:Chodźcie robaczki. Mamy do zabrania dwanaście czeków rządowych.
0:06:16:Chirurgia oczna to wspaniały pomysł.
0:06:19:Jestem pewny,że Leela ma dość kretynów patrzących się na jej oko.
0:06:26:Myślę Leela, że to wspaniały pomysł.
0:06:29:Ja byłam kiedyś za ładna, więc miałam operację redukującą urodę. Tutaj i tu.
0:06:34:Odbiło wam. Leela nie potrzebuje żadnej operacji.
0:06:37:Wyglądasz wspaniale taką jaką jesteś.
0:06:39:To takie słodkie Fry, ale raz w życiu chcę wyglądać normalnie.
0:06:44:Ale ty jesteś lepsza niż normalna. Jesteś ponadnormalna.
0:06:47:Według mnie nie powinnaś przejmować się tym co myślą inni.
0:06:49:Masz rację. Zacznę od nieprzejmowania się tym co ty myślisz.
0:06:53:Udaję się na operację.
0:06:55:Wspaniała dziewczyna.
0:06:56:Wspaniale. A jak już będziesz pod nożem,możesz zrobić sobie gruczoł inkaustowy,
0:07:01:żebyś mogła bronić się przed wrogami.
0:07:02:To najgłupszy pomysł jaki słyszałem imbecylu jeden.
0:07:10:Szpital Taco Bellevue. 
0:07:11:Masz normalne zdrowe dziecko? Powiększ je za 49 centów.
0:07:14:Zaraz dowiemy się czy operacja się udała.
0:07:17:Proszę wstrzymać oddech.
0:07:29:O przepraszam to nie ta pacjentka.
0:08:01:Leela te oczy wyglądają wspaniale.
0:08:04:Wyglądała dobrze przedtem.
0:08:06:Nie, nie, nieprawda.
0:08:09:Spójrzcie tylko na mnie. Jeszcze sobie nie radzę z mruganiem.
0:08:13:Dojdziesz do tego. Ja osobiście staram się za dużo nie mrugać bo to jest męczące.
0:08:17:Ale kiedy to robie, to się tym cieszę.
0:08:21:Udało się. Mrugnęłam.
0:08:23:Akurat trafiłaś i zepsułaś zdjęcie.
0:08:26:Hurra.
0:08:32:Monokle Leeli.
0:09:10:Nigdy nie czułam się tak wspaniale.
0:09:12:Dzisiaj wtopiłam się w tłum.
0:09:22:Dzieci. Poznajcie bandę buraków, z którą pracuję.
0:09:25:Cześć buraki.
0:09:27:Są takie słodkie. Jakie mają imiona?
0:09:30:Dzieci mają imiona?
0:09:31:Ja mam na imie Nina, a on Albert.
0:09:34:Od dzisiaj nazywasz się Bender Junior.
0:09:38:Patrzcie. Mój pierwszy czek z opieki.
0:09:40:Dwanaściorgo ludzkich dzieci, dwanaście setek.
0:09:45:Tato Bender jesteśmy głodne.
0:09:49:Co jest z wami dzieciaki. Cały dzień tylko żarcie i żarcie.
0:09:55:No dobra. Przyniosę wam trochę tego durnego żarcia.
0:09:59:Fajnie. Będą znowu BenderBurgery?
0:10:00:Nie. Hycel ze schroniska jest moim dłużnikiem.
0:10:07:Witaj Leela. Byłem w pobliżu odebrać od krawca moją koszulkę, 
0:10:11:więc przyszedłem zrobić Ci badania.
0:10:14:To takie miłe z twojej strony.
0:10:16:Patrz na światełko. 
0:10:20:Idealnie.
0:10:22:Wiesz, facet za taką dziewczyną jak ty do piekła by poszedł.
0:10:24:Zresztą sam bym to zrobił.
0:10:27:To znaczy co?
0:10:28:Nigdy nie byłem dobry w słowach.
0:10:33:Wyjdziesz ze mną gdzieś w niedziele?
0:10:34:Jasne.
0:10:36:Nie wiem co więcej powiedzieć, więc do zobaczenia.
0:10:41:To nieuczciwe. Ja lubiłem Cię nawet gdy byłaś jednooka.
0:10:45:Ten facet interesuje się tobą bo masz dwoje oczu.
0:10:47:Jesteś po prostu zazdrosny.
0:10:49:Wcale nie. No dobra jestem. Ale obstaję przy swoim.
0:10:53:Chcę spróbować randki z normalnym facetem.
0:10:56:Z takim, o którym nie będą mówili że jest dziwny.
0:10:59:Wydaje mi się, że zasługuję na to raz w życiu.
0:11:02:Uważaj na tego Adlera. Jest lekarzem a oni są biedni.
0:11:06:Tak naprawdę większość lekarzy jest bogata.
0:11:08:Co? Kiedy to się stało? Żartujesz prawda? To nie jest śmieszne!
0:11:15:Dobra. Mają tu wszystko czego potrzebujecie.
0:11:17:Żarcie, orzeszki, kibel na zapleczu. Chyba tego wam trzeba nie?
0:11:23:Więc bawcie się. 
0:11:27:Tylko się nie pozabijajcie.
0:11:31:A ja mam zamiar się trochę odprężyć.
0:11:37:Tato Patty mnie bije.
0:11:40:Masz.
0:11:44:To twoje dzieciaki?
0:11:45:Ta.
0:11:47:Lubie odpowiedzialnych facetów.
0:11:50:Pozwól mi spławić te dzieciaki to się zabawimy.
0:11:56:Tato.
0:11:57:Tata próbuje zaliczyć tą panienkę, więc idź się pobawić.
0:12:04:Kocham Cię tatusiu.
0:12:07:Hej, co wy do cholery robicie? Ściskacie mnie.
0:12:10:Zdaje się, że jesteś zajęty. Złapię Cię później.
0:12:13:Bando kretynów.
0:12:14:Będę tak ściskał każdego z was i zobaczymy czy się będzie wam podobało.
0:12:27:Chciałem zabrać Cię w jakieś zwykłe miejsce, któremu nikt nie będzie się sprzeciwiał.
0:12:31:Wspaniale.
0:12:38:Drzewo bukietowe.
0:12:39:Chciałbym wyjątkowo piękny bukiet, dla mojej wyjątkowo pięknej pani.
0:12:47:Przeciętny poproszę.
0:12:52:Wspaniale się dzisiaj bawię.
0:12:54:Nikt się na mnie nie gapi, ani nie udaje że się nie gapi.
0:12:59:Dzięki tobie nie czuję się inna.
0:13:02:Leela jestes 999,999 na milion.
0:13:21:Dziękuję, że zechcieliście przyjść i poznać mojego chłopaka.
0:13:23:Czyż nie jest wyśniony.
0:13:24:Totalnie.
0:13:29:Chciałbym żebyście wiedzieli, że wasza Leela jest niesamowita.
0:13:33:Och przestań.
0:13:36:Co jest takiego wspaniałego w tym, że Leela jest normalna.
0:13:38:Żaden z nas nie jest normalny i to czyni nas wspaniałymi.
0:13:41:Na przykład dr Zoidberg jest dziwnym potworem,
0:13:44:śmierdzi jakby jadł śmieci i to zresztą robi.
0:13:46:Cholerna racja.
0:13:47:A profesor, jest starym niemoralnym staruchem.
0:13:50:O taaaaa.
0:13:52:Hermes jest księgowym rastafarianinem.
0:13:54:Dajcie mi banana.
0:13:55:Amy pochodzi z Marsa.
0:13:58:A ty Fry masz to coś z mózgiem.
0:14:01:To to ja już miałem.
0:14:02:Więc Leela, chcesz być taka jak my czy jak Adley.
0:14:05:Zwykła, szara jak całe społeczeństwo?
0:14:10:To najgłupsze pytanie jakie kiedykolwiek słyszałam.
0:14:13:Ma racje, bez wątpienia.
0:14:16:Uwaga idę, uwaga na głowy.
0:14:18:Pomocy, zostałem zaatakowany.
0:14:22:Pamiętajcie o dobrych manierach.
0:14:24:Widelec do lewej kieszeni, nóż do prwej.
0:14:27:Które z was chce tą przepyszną kurkę?
0:14:31:Ja.
0:14:32:No, no. Co się mówi jak ktoś ci coś daje?
0:14:36:W samą porę!
0:14:37:Mój chłopak.
0:14:39:A to rachunek.
0:14:43:Muszę iść do ubikacji.
0:14:45:Trzeba było iść do ubikacji zanim zaczniemy uciekać.
0:14:48:Dalej, biegiem.
0:14:50:Wracać mi tu. Jak was dopadne to dopiero was urządze.
0:14:56:Jak widzę tego robota jak zajmuje się dzieciakami,
0:15:00:przychodzą mi na myśl nasze dzieci.
0:15:02:My, ja, ty, dzieci?
0:15:05:Zgadza się. Czas porzucić ten styl życia, ustatkować się, mieć dzieci.
0:15:11:To najpiękniejsza chwila mojego życia.
0:15:18:Apartamenty dla robotów.
0:15:23:Tato urządzimy jazdę na śwince?
0:15:26:Tato jest zmęczony. Pobawcie się z Fry'em.
0:15:34:Opowiedz nam bajkę tato.
0:15:36:Bajkę, bajkę, bajkę...
0:15:39:Dobra, podejdźcie no tu.
0:15:44:Chcemy posłuchać tego.
0:15:49:Akta aresztowania Bendera.
0:15:51:Autor - Policja.
0:15:53:Trzeciego marca o godzinie czternastej Bender został złapany na kradzieży w sklepie.
0:15:57:Pokaż nam zdjęcie.
0:16:03:Dobra dzieciaki już dziewiąta, więc wiecie co to znaczy.
0:16:06:Tato ma już dosyć patrzenia na was więc marsz do łóżek.
0:16:10:Bez dyskuji. Chodź mamuśka.
0:16:18:Nawet nie zdajesz sobie sprawy ile forsy zarabiam na tych łosiach.
0:16:27:Potrzebuję kalkulatora.
0:16:29:Przecież ty jesteś kalkulator.
0:16:31:Potrzebuję dobry kalkulator.
0:16:33:Minus żarcie, zabawki, gazety.
0:16:37:Biorę stówe na każde dziecko, a ono kosztuje mnie sto dziesięć.
0:16:41:I już po moich nowych szafkach do kuchni.
0:16:43:Nie będę już niańką. Dzieciaki muszą odejść.
0:16:48:Tato jak się ciebie spuszcza.
0:16:51:Do łóżka.
0:17:05:Wiesz, bawiąc się tymi puzzlami, coraz bardziej chcę mieć z tobą dzieci.
0:17:11:Adley, wiesz zastanawiałam się nad tym.
0:17:13:Jeżeli oboje jesteśmy sierotami, może powinniśmy adoptować dziecko.
0:17:17:Adopcja. Tak to jest do przyjęcia.
0:17:20:Bardziej niż do przyjęcia. To mnie satysfakcjonuje.
0:17:24:Ucziwy handel kradzionymi częściami samochodowymi Bendera. Oraz sierociniec.
0:17:29:Restauracja "Imerial Dragon"? Słyszałem że skupujecie wszystko.
0:17:35:Zaraz sprawdzę...
0:17:36:Ale z ciebie urocze dziecko.
0:17:39:Około trzydziestu pięciu funtów.
0:17:42:Czego?
0:17:45:Cześć Bender. Chcielibyśmy adoptować dziecko.
0:17:48:Trafiliście w dobre miejsce.
0:17:50:Ponieważ Uczciwy Sierociniec Bendera sprzedaje właśnie sieroty.
0:17:54:Co muszę zrobić, aby odesłać cię z dwunastoma sierotami?
0:17:58:Obawiam się, że weźmiemy tylko jedno.
0:18:00:Nie ma problemu szefie. Pokaże ci co mam na składzie.
0:18:03:Pamiętam to z dzieciństwa. Wychowawca przedstawiał cię przyszłym rodzicom
0:18:08:i traktował jak kawał mięsa.
0:18:10:Jestem Albert.
0:18:12:Trochę za gruby.
0:18:13:Może to maleństwo. Stuprocentowy człowiek, żadnego wampira.
0:18:20:Jeżeli zależy wam na kasie to możecie zastanowić się nad tym maleństwem.
0:18:24:Ma co prawda trzecie ucho, ale od niej nauczyłem się co to miłość.
0:18:30:Pewnego razu zrobiłam sto podskoków.
0:18:34:Nie mogę zdecydować. Będziemy musieli się zastanowić.
0:18:37:Dobra dzieciaki, muszę trochę z nimi porozmawiać, czas do łóżek.
0:18:40:Ale jest dopiero dziesiąta rano.
0:18:43:Powiedziałem uwalić się na wyrka.
0:18:50:Wszystkie są takie wspaniałe.
0:18:53:Wiem. W takich chwilach jak ta ciężko mi się ich pozbyć.
0:18:58:Dobranoc księżniczki Maine, królowie Nowej Nowej Anglii.
0:19:04:Jest pan aresztowany za okrucieństwo wobec dzieci,
0:19:05:deprawowanie dzieci, odmawianie dzieciom jedzenia, 
0:19:07:sprzedawanie dzieci jako jedzenie i dawanie złego przykładu społecznych zachowań.
0:19:12:Jeżeli miałby pan swoje dzieci zrozumiał by pan.
0:19:18:Czy było by w porządku jeżeli adoptowalibyśmy jedno z dzieci?
0:19:20:Czemu nie. Musi pani tylko podpisać  odbiór dowodu rzeczowego.
0:19:31:Podjęłam decyzję. Adoptujmy ją.
0:19:34:Ją? Przecież ona nie jest normalna.
0:19:37:Zgódź się Adley. Należy jej się rodzina.
0:19:40:Ucho na twarzy, ucho na twarzy, Sally ma brzydką twarz.
0:19:45:Z drugiej strony dzieci mają rację. Ona ma ucho na twarzy.
0:19:49:I co z tego. Może i jest inna ale zasługuje na dobry dom.
0:19:54:No dobra. Jeżeli naprawdę chcesz tą, zrobię jej operację żeby była do przyjęcia.
0:19:58:Ona nie potrzebuje operacji, jest w porządku jaka jest.
0:20:02:O i może ty też byłaś w porządku taka jaka byłaś?
0:20:05:Jasne cholera, że byłam.
0:20:07:Zamknij się Fry.
0:20:08:Jestem dumna z tego że jestem inna
0:20:11:i żałuję że nie zdałam sobie z tego spraw gdy byłam w jej wieku.
0:20:15:Mam także ogon.
0:20:17:Teraz zabierz mnie do szpitala i przywróć oko do poprzedniego stanu.
0:20:21:Dlaczego miałbym to zrobić?
0:20:23:Słuchaj koleś. Pod koniec dnia jedno z nas będzie miało jedno oko.
0:20:28:W podziękowaniu Benderowi za hojność w postaci
0:20:31:podarowania nam dwunastu sierot i dwunastu czeków rządowych tygodniowo,
0:20:36:zmieniam nazwę tego budynku na sierociniec Bendera B. Rodrigueza.
0:20:46:Dobrze jest mieć z powrotem dziwnie wyglądającą Leel'e.
0:20:50:Jesteś prawdziwym przyjacielem Fry.
0:20:52:Zdaje się że nie ma niczego złego w tym, że się jest troche dziwnym.
0:20:54:Leela, nie ma w tym kompletnie nic złego.
0:20:58:Będzie nam ciebie brakować tato.
0:20:59:Wiemy, że roboty nie znają uczuć, ale...
0:21:03:narysowaliśmy ci ten obrazek.
0:21:05:Jeżeli będziesz chociaż troszeczkę za nami tęsknił będziesz mógł na niego popatrzeć.
0:21:10:Hej, ja palę cygara a nie cukierki. Rany.
0:21:36:Co jest, do....
0:21:38:Spadajcie, no dalej.
0:21:40:Moglibyście się ode mnie odczepić.
0:21:43:Nienawidzę was, nienawidzę was wszystkich.