0:00:00: Wyświetlane jednocześnie o rok w przyszłości.
0:00:27:Stary Nowy Jork 20 wiek
0:00:31:Szpital dziecięcy Brooklyn
0:00:34:Proszę przeć pani Fry. Już prawie jest.
0:00:36:Dalej kochanie, wyciśnij jednego dla ojczyzny.
0:00:40:Ciszej tam. Przecież jest mecz.
0:00:42:Oto stary Pitsy Crateful idzie po trzecie uderzenie.
0:00:48:Bujaj się ćwoku.
0:00:52:To chłopiec. Prosze tylko popatrzeć na te rude włosy.
0:00:54:Chce pan powiedzieć, że mój syn jest komuchem ?
0:00:57:Groudy czołga się do bazy i.....
0:00:59:...dopda go wygrywając mecz.
0:01:02:To najszczęśliwszy dzień mojego życia.
0:01:05:Oto pani maleństwo.
0:01:06:A tak, dzięki.
0:01:07:Więc. Jakie damy mu imię ?
0:01:09:Ty wybieraj, ja wybierałam wczoraj kolację.
0:01:11:Myślałem o Philipie, to po tych śrubokrętach.
0:01:15:Wspaniały pomysł. Więcej morfiny poproszę.
0:01:19:Spójrz Yancy to twój młodszy brat Philip.
0:01:22:Ja chcę mieć na imie Philip!
0:01:24:Ja Philip, Ja Philip.
0:01:27:Synu, ty masz na imię Yancy. Tak jak ja, mój dziadek i tak dalej.
0:01:32:Tak jak wszyscy Yancy Fry w historii,
0:01:36:którzy wpieprzyli komuchom w czasie Amerykańskiej Rewolucji
0:01:41:Philipie do czasu gdy nie znajdę odpowiedniego modelu w CBM
0:01:45:będziesz musiał bawić się i bać się tego zabawkowego statku.
0:01:53:Moje, moooojeee.
0:02:03:Dzień obecny (to znaczy przyszłość)
0:02:16:Daaaaleeej 
0:02:17:Tatko potrzebuje nowej pary butów.
0:02:19:Spokojnie, to ja potrzebuję tych butów.
0:02:25:I to koniec wyścigu.Sprawdzamy kolejność mikroskopem elektronowym
0:02:30:a zwycięzcą zostaje.......
0:02:32:numer trzy, w finiszu kwantowym
0:02:35:Oszustwo, zmieniliście kolejność mierząc ją.
0:02:39:A jak Tobie poszło Fry?
0:02:41:Powiem Ci jak mój koń dobiegnie.
0:02:44:Źle
0:02:47:Na dzisiejszych wyścigach mamy cztery konie i dwóch jokey'ów.
0:02:49:Najlepszym z jokey'ów się zajęliśmy. Jest idealny dla Ciebie.
0:02:54:Cześć maleńka. Robiłaś to kiedyś w walizce ?
0:02:57:O patrzcie. Wyścig centaurów.
0:03:05:Noo dalej, daleej 
0:03:07:Hej Leela, może by tak pocałunek na szczęście?
0:03:11:Miałem na myśli z języczkiem
0:03:14:Zwycięzcą zostaje numer 4 - Steven
0:03:18:Mam strasznego pecha
0:03:20:Wydaje mi się że nawet czarne koty mają więcej szczęścia.
0:03:23:Zapraszam na końskie potrawy. Konioburgery, końskie frytki, końskie koktaile
0:03:28:Mamy języki prosto z końskich pysków
0:03:30:Wszystko to brzmi nieźle.
0:03:32:Wszystkie nasze konie są karmione stuprocentowym końskim jedzeniem.
0:03:37:Wezmę koński omlet z kopytami bez choresterolu
0:03:41:A pan? W czym mogę panu konióc?
0:03:43:Wezmę końską colę.
0:03:44:Końska Pepsi może być ?
0:03:45:Nie
0:04:06:Hej co ty wyrabiasz ?
0:04:07:To!
0:04:11:Drogi koński Boże, wiem że zazwyczaj się do Ciebie nie modlę
0:04:14:Czasami nawet wątpię że wogóle istniejesz,
0:04:16:ale jeżeli zechciał byś zesłać mi trochę szczęścia...
0:04:26:Dalej numer sześć ruszaj się!
0:04:32:Nie rób mi tego! Co ty mi tu.....
0:04:35:To jest zaraźliwe.
0:04:36:Zwycięża o całą długość toru Harry Protter
0:04:44:Powinni zamknąć reszte koni za branie prochów.
0:04:48:To by było na tyle. Więcej nie będziecie brać mojej forsy.
0:04:53:Mówię dość. Został mi jeden dolar i mam zamiar go zatrzymać.
0:05:00:Ooo nie!
0:05:11:Może nie wiem wiele o koniach,
0:05:13:ale wiem dużo o robieniu czegokolwiek za jednego dolara.
0:05:22:Jeżeli myślisz że dam sobie spokój,
0:05:24:to chyba nie wiesz że nazywam się Philip J. F....
0:05:37:To dopiero pechowy gość.
0:05:45:Przeszłość
0:05:47:Koleś ma podniebny rzut ale Philip J. Fry ma kosmiczny rzut.
0:05:56:Yancy jedzie i wykonuje swój kosmiczny rzut.
0:06:00:Hej to mój patent z kosmicznym rzutem. Ukradłeś go.
0:06:04:Nie jesteś jego właścicielem.
0:06:14:O rany siedmiolistna koniczyna.
0:06:17:Daalej bo umrę tu ze starości.
0:06:30:Koniec gry. Phil wygrywa.
0:06:32:Yancy daje ciała. Nie będzie przyjęcia w obocie Yance'ja.
0:06:38:Szczęściarz.
0:06:48:No no kumuś nieźle poszło.
0:06:50:Powiedzmy że pomogłem szczęściu.
0:06:52:A także przekręciłem jeden wyścig.
0:06:54:Też bym wygrał kupe forsy,
0:06:56:gdybym tylko miał swoją siedmiolistną koniczyne.
0:06:59:No i miałbym dalej swoje włosy.
0:07:02:Oto pańskie zamówienie panie Fry.
0:07:03:Proszę pańskie nowe włosy są już gotowe.
0:07:07:Co się stało z tą siedmiolistną koniczyną?
0:07:09:Ukryłem ją w tajnym miejscu, o którym nikomu nie mówiłem.
0:07:17:Więc koniczyna może być dalej w tym schowku?
0:07:20:No tak! Może jeszcze tam jest.
0:07:21:Pod ziemią w ruinach starego Nowego Jorku.
0:07:24:Pomagając jednej mrówce zwyciężyć drugą
0:07:26:albo pomagając jakiemuś menelowi zmienić jego los.
0:07:28:Do tego nie jest potrzebne szczęście.
0:07:30:Idę tam i odzyskam swoją koniczynę.
0:07:33:W niektórych tunelach są metalowe pręty
0:07:35:będę więc potrzebował kogoś kto jest dobry w wyginaniu.
0:07:37:Leela może ty?
0:07:38:Nie ma sprawy.
0:07:39:Może tak ja co? Wyginanie to moje metalowe imie.
0:07:41:Poważnie?
0:07:42:Jasne. Moje pełne imię to  Bender - Wyginający Rodriguez.
0:07:49:Tu jest wejście.
0:07:50:Od tej pory mój pech oficjalnie się kończy.
0:07:59:Był zabawny.
0:08:04:Jeżeli znudzi nam się szukanie konicznyny
0:08:06:mam w tym przewodnik turystyczny.
0:08:09:Spójrzcie.
0:08:11:Stary Nowy Jork
0:08:12:Miasto, które było inspiracją kasyn w Las Vegas.
0:08:17:Mamy cały Manhattan tylko dla siebie.
0:08:19:Mogę nareszcie zrobić wszystkie te szalone rzeczy
0:08:21:o których zawsze marzyłem.
0:08:24:Howard Stern jest przereklamowany.
0:08:30:Nowy Jork jest taki nudny.
0:08:32:Pamiętacie jak Mary July uczyła prawidłowego przchodzenia przez ulicę ?
0:08:35:Nie.
0:08:36:Ciekawe co powiesz na to.
0:08:41:Przeszłość.
0:08:46:Jak wiecie wielki konkurs Break dance jest w sobotę.
0:08:49:Więc jeżeli chcemy wygrać portki z autografem J. Master J.
0:08:53:nasza drużyna musi mieć styl, szczęście i tchnąć świeżością.
0:08:57:Czyż nie F.A.T. ? Podrzuć jakiś rytm.
0:09:03:Ksywa ?
0:09:04:Kosmiczny tyłek.
0:09:06:Styl ?
0:09:07:Kosmiczny.
0:09:08:Twój krok ?
0:09:09:Moon walk, robot, zero G.
0:09:16:Ksywa ?
0:09:17:Kosmiczna droga.
0:09:19:Styl ?
0:09:20:Daleki kosmos.
0:09:21:Daleki kosmos ?
0:09:23:Twój krok ?
0:09:24:Kosmiczny krok.
0:09:25:Robot.
0:09:26:Robot ? To mój krok.
0:09:29:Zero G.
0:09:32:Co ty wyprawiasz ? Ukradłeś mi wszystkie pomysły.
0:09:35:Nazywasz mnie złodziejem ?
0:09:38:Dlaczego zawsze musisz mi wszystko kraść Yancy ?
0:09:41:Znajdź swoje własne życie i żyj nim.
0:09:43:Przestań marudzić.
0:09:44:Świr.
0:09:45:Chciałbym zobaczyć jak kradniesz to!
0:09:47:Siedmiokrotny obrót na głowie.
0:09:50:Ściemnia. Nikt nigdy nie zrobił dłuższego niż poczwórny.
0:09:54:Taak ? No to zobaczymy. F.A.T. przewiń taśmę.
0:10:14:Walnięty cwaniak.
0:10:17:Phil. Jesteś wielki.
0:10:19:To było czadowe brachu.
0:10:20:Fry, jeżeli kiedyś znowu zobaczę że robisz coś równie szalonego...
0:10:25:...dzięki temu gościowi wygramy...
0:10:33:Przestań nosić tą koniczynę.
0:10:48:Dobra drużyno, ruszamy aby znaleźć tą koniczynę.
0:10:51:Którędy do twojego domu? Znak mówi że to ulica 71-wsza.
0:10:54:71-wsza? Hmm. Nigdy o takiej nie słyszałem.
0:10:58:Centrum może być w każdym kierunku.
0:11:00:Spoko. Zafundujemy sobie przejażdkę kolejką miejską.
0:11:04:Uuuuu to jest fajne.
0:11:09:Tu kierownik uszkodzonego pociągu
0:11:12:gdziekolwiek byśmy nie byli zamykać drzwi.
0:11:31:Wstawaj koleś, koniec trasy.
0:11:37:Rany, moja stara dzielnica.
0:11:39:O, to ławka, na której znalazłem koszulki.
0:11:42:Ten hydrant, latem go podpalaliśmy.
0:11:46:Na tym rogu jakiś gościu z brodą ogłaszał jakieś teksty socjalistyczne.
0:11:53:Wszyscy komicy mieli rację.  
0:11:54:To miejsce znacznie różni się od Los Angeles.
0:11:57:Przepraszam. Czy dobrze usłyszałem że kiedyś tu mieszkałeś ?
0:12:01:Jasne.
0:12:02:Znałeś Andy'ego Goldman'a ?
0:12:03:Taa, był moim sąsiadem, a co ?
0:12:05:Jestem jego potomkiem.
0:12:07:Nie mów. Co się dzieje z Andym dziś ?
0:12:11: Odpowiedź brzmi: Uczę.
0:12:14:Wydaje się miły.
0:12:15:Jasne, ale kiedy jest trzeźwy.
0:12:20:Jasny gwint, dom wktórym się wychowałem.
0:12:22:Ciągle tu jest.
0:12:24:Rany, czas zrobił tutaj swoje.
0:12:31:Ta głupia koniczyna jest bezwartościowym śmieciem.
0:12:35:Dawaj to, dawaj, dawaj.
0:12:36:Mamo pomocy!
0:12:38:Najlepsza mama na świecie.
0:12:40:Mamo, Yancy chce ukraść moją koniczynę.
0:12:42:Yancy nie wolno kraść.
0:12:45:Dopadne cię ty... Już jesteś martwy.
0:12:51:Co się tam dzieje u góry ?
0:12:52:Czerwoni odpalili rakiety?
0:12:54:Jeszcze nie dowódco.
0:12:56:To Yancy próbuje ukraść coś mojego. Jak zwykle.
0:12:58:Lepiej żeby trzymał ręce z dala od tych bananów.
0:13:01:Będą potrzebne gdy promieniowanie pozamienia nas w małpy.
0:13:09:Sejf. Yancy nigdy się tu nie dostanie, albo oddadzą mi pieniądze.
0:13:17:Ścieżka dźwiękowa z "Klubu śniadaniowego".
0:13:19:Nie mogę się doczekać, aż będę na tyle duży,
0:13:21:że będę mógł spróbować towaru.
0:13:27:Zostań tu koniczyno, będę Cię kiedyś potrzebował.
0:13:40:To magazynek.
0:13:42:Mój ojciec latami robił z niego schron.
0:13:44:A wy nigdy nie mieliście żadnej wojny atomowej.
0:13:48:Co za strata.
0:13:49:Otóż to. Mój sejf.
0:13:54:Ciągle pamiętam kod.
0:13:57:Trzy.
0:14:00:Zacięło się.
0:14:01:Każda produkcja Ronco miała swoją częstotliwość materiałową.
0:14:06:Puśćcie mnie.
0:14:17:I już.
0:14:20:Oto ona. Ścieżka dźwiękowa z "Klubu śniadaniowego".
0:14:22:Miałeś na myśli kanapkę klubu śniadaniowego.
0:14:25:W tym pudełku schowałem moją siedmiolistną koniczynę,
0:14:28:żeby mój brat Yancy jej nie znalazł.
0:14:30:Zaczynamy...
0:14:32:Zniknęła.
0:14:35:Wszystko zostało wyczyszczone.
0:14:37:Yancy ukradł moją koniczynę. Złodziej.
0:14:40:Skąd wiesz że się nie rozłożyła ?
0:14:42:Wszystko inne tutaj przetrwało.
0:14:44:Oprócz "Sportu" Huey'a Lewisa.
0:14:50:Nie wiem dlaczego mój brat tak mnie nienawidził.
0:14:52:Bracia zawsze się kłócą.
0:14:54:Jestem pewna, że w głebi duszy Cię kochał.
0:14:56:Poprostu nie miał okazji Ci to powiedzieć zanim zostałeś zamrożony.
0:15:00:Myślisz ? Bo zawsze miałem takie marzenie żeby......
0:15:04:Co to za gościu na pomniku.
0:15:06:To mój brat Yancy.
0:15:08:I ma w klapie moją siedmiolistną konicznynę.
0:15:11:Wiedziałem że ją ukradł.
0:15:13:Chwila moment. 
0:15:14:Jeżeli to jest Yancy to dlaczego jest tu napisane Philip J. Fry ?
0:15:18:Zaraz, moment, to moje imie.
0:15:20:Dobry Boże, porzucił swoje dziwne imie i ukradł moje.
0:15:24:Ten odważny Adonis, ta parodia człowieka była..... 
0:15:29:Pierwszym człowiekiem na Marsie.
0:15:31:Pierwszym człowiekiem na Marsie ?
0:15:33:To ja powinienem być pierwszym człowiekiem na Marsie.
0:15:35:Ukradł moją koniczynę, moje imię i moje życie.
0:15:40:A teraz połamał mi rękę.
0:15:42:Jego legenda jest wciąż żywa.
0:15:46:Więc otworzyliście sejf, a koniczyny nie było ?
0:15:49:Ta. Nic poza niesamowitą kolekcją nagrań z lat osiemdziesiątych.
0:15:55:Survivor, Pat Bennetard, Scorpions, lista się ciągnie.
0:15:59:Ta koniczyna pomogła mojemu bratu ukraść moje marzenia o wyprawie w kosmos.
0:16:03:A teraz już nigdy się tam nie wybiore.
0:16:04:Byłeś tam rano na pączkach.
0:16:06:Pierwszy człowiek na Marsie.
0:16:08:Aaa więc twój brat to Ten Philip. J. Fry
0:16:11:Ja jestem Philip J. Fry.
0:16:13:On ukradł moje imie jak zostałem zamrożony.
0:16:15:Zamknijcie się.
0:16:17:Moja wyszukiwarka internetowa szukała słowa Fry
0:16:20:i znalazła film o Philipie J. Fry.
0:16:24:A także otworzyła mi kalendarz na Piątku i zamówiła fracuskie frytki.
0:16:29:Szukanie....
0:16:30: Wyniki wyszukiwania słowa: FRY
0:16:32:Philip J. Fry - Astronauta, filantrop, podróżnik
0:16:36:był wspaniałym człowiekiem wiernym naszemu narodowi.
0:16:39:Fry był pierwszym człowiekiem na Marsie, człowiekiem któremu nikt później nie dorównał.
0:16:44:To powinienem być ja!
0:16:45:Fry zdobył fortunę wydobywając ropę.
0:16:53:To moja koniczyna. Yancy ją ukradł.
0:16:55:Po związku z supermodelką Jord, 
0:16:58:Fry nagrał kilka hitów ze swoim zespołem Liść 7, znanego z hipnotycznych rytmów.
0:17:06:Z tego to ja jestem znany.
0:17:07:Phil przyszedł do mnie, puścił swoje kawałki, a ja powiedziałem : To będą hity.
0:17:13:Dzisiaj Fry spędza większość swojego czasu w grobie,
0:17:17:na cmentarzu orbitalnym, pogrzebany ze swoją siedmiolistną koniczyną, 
0:17:21:która może przyniesie mu szczęście w przyszłym życiu - według starych egipskich wierzeń.
0:17:25:Więc tam jest moja koniczyna.
0:17:27:Czy ten cmentarz orbituje gdzieś w pobliżu ?
0:17:30:Będzie za kilka godzin.
0:17:31:Dobra. Leela, Bender idziemy rabować groby.
0:17:35:Wezmę mój zestaw.
0:17:41:Dzięki za pożyczenie garnituru Tato, będzie idealny na mój ślub.
0:17:45:Yancy ten garnitur ma styl.
0:17:50:Chciałbym żeby twój brat tu był i mógł to zobaczyć.
0:17:53:Nigdy nie zapomnę dnia kiedy Philip zniknął.
0:17:55:Wisconsin wygrali Rosebows 17 do 9
0:17:58:Brakuje mi go.
0:18:00:A przypomniałem sobie że muszę znaleźć jakieś nagrania na ślub.
0:18:04:Zobacz na dole. Twój brat może zniknął ale jego śmieci nie.
0:18:37:"Klub śniadaniowy" to powinno być dobre.
0:18:55:Pochowali twojego brata w sekcji dla bohaterów narodowych.
0:18:58:Jestem pod wrażeniem.
0:18:59:To ja powinienem być w tym grobie.
0:19:15:Zgubiliśmy Bendera.
0:19:18:Teraz nikt nie będzie mógł powiedzieć że nie znam Johna Erica.
0:19:25:Aha. Grób mojego brata.
0:19:30:Philip Fry - oryginalny marsjanin.
0:19:33:Każde słowo to kłamstwo.
0:19:35:Nie był oryginalny, nie był marsjaninem, nie był Philip'em Fry
0:19:39:i od kiedy to jest Ten Philip Fry.
0:19:41:Ty jesteś dwa razy bardziej Ten niż on kiedykolwiek był.
0:19:44:Czas koniczynowania.
0:20:01:Więc... jakieś pomysły na imię Yancy ?
0:20:03:Myślałem o jednym.
0:20:07:Tata ma dziś dla ciebie prezent.
0:20:09:Czy wiesz co to jest ?
0:20:10:To szczęśliwa koniczyna, która przyniesie ci szczęście cokolwiek będziesz robił.
0:20:14:Nawet w Break dance.
0:20:15:I kiedyś należała do kogoś wyjątkowego.
0:20:19:Wiem jakie imie chcesz mu dać Yancy. W porządku.
0:20:22:Naprawdę ?
0:20:23:Synu nadaję ci imię Philip J. Fry.
0:20:27:Na pamiątkę po moim młodszym bracie, którego brak mi każdego dnia.
0:20:32:Kocham Cię Philip i zawsze będę.
0:20:46:Tu spoczywa Philip J. Fry, nazwany tak ku czci swojego wujka aby nosić jego ducha.
0:20:55:Mam koniczyne ... oraz jego obrączkę ślubną.
0:20:59:Ale to sobie zatrzymam.
0:21:01:Hej Fry, mam mu trochę rozwalić trumnę ?
0:21:12:Bender chyba Fry chce być przez chwile sam.
0:21:16:Dobra. Weź łopatę. Brakuje mi tylko jednej czaszki.