00:00:01:31 grudnia 1999
00:00:05:Kosmos - wygląda jakby ciągnął się w nieskończoność
00:00:09:Ale wtedy docierasz do końca i goryl zaczyna rzucać w ciebie beczkami
00:00:19:I właśnie tak się w to gra
00:00:21:Jesteś do bani frajerze
00:00:23:Hej Fry, pizza do dostarczenia. Ruszaj się !
00:00:28:Pizza Panucciego "Nie dawać napiwków dostarczycielowi !"
00:00:38:Michelle, skarbie, dokąd jedziesz ?
00:00:41:Nie wychodzi nam Fry. Położyłam twoje rzeczy na chodniku !
00:00:46:Nienawidzę swojego życia, nienawidzę swojego życia, nienawidzę swojego życia
00:00:59:Szczęśliwego Nowego Roku !
00:01:04:"Gabinet kriogeniczny. Żadnych błędów od 1997"
00:01:19:Halo ! Dostawa pizzy dla ... I. C. Wiener (Widzę frajera)
00:01:25:O w mordę. Kiedy nastąpi moment w moim życiu kiedy to ja będę robił żarty telefoniczne
00:01:33:Za kolejne zawszone tysiąclecie
00:01:38:10...
00:01:39:9...
00:01:41:8...
00:01:42:7...
00:01:43:6...
00:01:45:5...
00:01:46:4...
00:01:47:3...
00:01:48:2...
00:01:50:1...
00:01:57:1000 lat
00:01:58:Co do...
00:02:32:2, 1, 0 sekund
00:02:53:Mój Boże, to jest przyszłość
00:02:55:Moi rodzice, moi znajomi, moja dziewczyna...
00:03:00:Nigdy już nie zobaczę żadnego z nich
00:03:09:FUTURAMA w kolorze
00:03:40:Witaj w świecie jutra !
00:03:44:Dlaczego musisz zawsze to powiedzieć w ten sposób ?
00:03:46:Nigdy nie słyszałeś o takiej małej rzeczy jak chip showmana ?
00:03:49:Chodź, twoje przeznaczenie czeka !
00:03:52:"Oficer do spraw przeznaczenia"
00:03:55:Życzę przyjemnej przyszłości
00:03:57:Świetnie, jak w Star Treku
00:03:59:Dzień dobry panu
00:04:05:- Imię ? - Fry
00:04:06:Jestem Leila
00:04:08:Mamy Nowy Rok więc chciałabym szybko zdecydować o twoim przeznaczeniu i spadać stąd
00:04:13:Czy mogę zadać ci pytanie ?
00:04:16:Tak, jeśli nie chodzi o moje oko
00:04:19:- Czy chodzi o moje oko ? - Po części
00:04:23:- Po prostu zadaj pytanie - Co z twoim okiem ?
00:04:26:Jestem obcym, w porządku ? Dajmy temu spokój
00:04:29:Świetnie, obcym. Czy twoja rasa zawładnęła Ziemią ?
00:04:32:Nie, ja tu tylko pracuję
00:04:35:Szczęśliwego Nowego Roku 3000 !
00:04:39:Czy ten neon działa dobrze ?
00:04:40:Tak, jest 31 grudnia 2999
00:04:42:- Mój Boże, milion lat - Jestem pewna że to musi być dla ciebie bardzo irytujące
00:04:52:Wiesz, chyba powinno, ale w rzeczywistości jestem zadowolony
00:04:55:Nie miałem po co żyć w moim poprzednim życiu
00:04:57:Byłem spłukany, miałem upokarzającą robotę i zaczynałem podejrzewać że dziewczyna może mnie zdradzać
00:05:02:No więc przynajmniej tutaj będziesz traktowany z szacunkiem
00:05:08:Teraz rozbierz się do naga i wskakuj do próbkomierza
00:05:17:Interesujące. Twój test DNA wykazał jednego żyjącego krewnego
00:05:21:To twój pra, pra, pra, pra...
00:05:24:...pra, pra, pra, pra siostrzeniec
00:05:27:To świetnie. Jak się nazywa ten maluch ?
00:05:29:Profesor Hubert Farnsworth
00:05:34:Wiesz, jestem najszczęśliwszym facetem w całej przyszłości
00:05:36:Dostałem drugą szansę i tym razem nie zamierzam być kompletnym frajerem
00:05:43:- Co to ? - Twój przypis stałego zawodu
00:05:46:Dostarczyciel ? Nie, nie znowu !
00:05:49:- Proszę, cokolwiek innego ! - Zabieraj ode mnie ręce !
00:05:52:Zostałeś przypisany do zawodu w którym jesteś najlepszy tak jak wszyscy inni
00:05:55:- A co jeśli odmówię ? - Wtedy zostaniesz wyrzucony...
00:05:58:- Świetnie -...z armaty na Słońce
00:06:00:Ale ja nie znoszę być dostarczycielem !
00:06:03:To trudno, większość ludzi nie lubi swojej pracy ale i tak musimy ją wykonywać
00:06:07:"Musisz robić to, co musisz robić"
00:06:09:A teraz pokaż mi swoją rękę
00:06:12:Wszczepię ci twój chip zawodu. To na stałe oznaczy cię jako dostarczyciela
00:06:17:Trzymaj to z daleka ode mnie !
00:06:26:Cholera, nie ruszaj się ! Mam kiepską percepcję przestrzeni
00:06:32:1000 lat
00:06:36:Masz 5 sekund żeby mnie stąd wydostać. Raz...
00:06:41:Do zobaczenia za tysiąc lat
00:06:51:5 minut
00:06:52:Jesteś mi dłużna
00:07:24:Lotnisko J.F.K. Juniora
00:07:27:Nieźle
00:07:29:Ekspres przez miasto
00:07:57:Turysta
00:08:03:Budka telefoniczna. Mogę zadzwonić do siostrzeńca
00:08:10:Wow, prawdziwy żyjący robot !
00:08:13:Chyba że jest to jakiś tani noworoczny kostium
00:08:16:Wyliż mój lśniący metalowy tyłek
00:08:19:Nie wygląda mi na taki lśniący
00:08:21:Lśni bardziej od twojego, dupku
00:08:26:Budka samobójców 25 centów
00:08:41:Posłuchaj kolego. Śpieszy mi się. Spróbujmy we dwójkę
00:08:49:"Proszę wybrać rodzaj śmierci"
00:08:51:"Szybka i bezbolesna lub wolna i okrutna"
00:08:55:Chciałbym wykonać telefon
00:08:57:"Wybrałeś wolną i okrutną"
00:09:00:Świetny wybór
00:09:04:Dawaj dziecinko
00:09:09:"Zajęte"
00:09:11:Dalej, dalej ! Zabij mnie w końcu !
00:09:14:Tak przy okazji, nazywam się Bender
00:09:16:Pomocy, co się dzieje ?!
00:09:24:"Jesteś teraz martwy"
00:09:26:"Dziękuję za Cichy Upadek - ulubiony spsosób umierania samobójców w Ameryce od 2008"
00:09:33:Wszawy, śmierdzący złom
00:09:36:Nie mam na dzisiaj żadnych innych planów. Chodźmy się upić !
00:09:45:...2, 3, hej
00:09:48:Witaj w świecie jutra !
00:09:51:Zamknij się Terry
00:09:54:To jest nie do przyjęcia Leila
00:09:56:Musisz znaleźć tego pana Frya i zainstalować mu chip
00:09:59:Posłuchaj, on jest po prostu nikim i zależy mu tylko na tym, żeby nie być dostarczycielem
00:10:02:Wolałabym na nim nie używać siły
00:10:04:To twoja praca, czy ci się to podoba czy nie
00:10:07:A moją pracą jest dopilnować, czy wykonujesz swoją pracę, czy mi się to podoba czy nie
00:10:11:Co mi się podoba ... bardzo
00:10:14:Teraz wracaj do pracy
00:10:19:Życie jest piękne
00:10:27:Dlaczego robot potrzebuje się napić ?
00:10:29:Nie potrzebuję pić ! Mogę z tym skończyć kiedy tylko zechcę !
00:10:34:Więc zrobili cię dostarczycielem, co ?
00:10:37:To nie jest takie złe jak moja robota
00:10:39:Na prawdę ? Co robisz Bender ?
00:10:41:Jestem zginaczem. Zginam części metalowe i do tego jestem zaprogramowany
00:10:45:Dobry jesteś ?
00:10:47:Żartujesz ? Byłem gwiazdą
00:10:49:Mogłem zgiąć część pod każdym kątem - 30 stopni, 32 stopnie, jak tylko chcesz
00:10:55:31, ale nie mogłem dłużej żyć kiedy dowiedziałem się do czego one są
00:11:02:- Do czego ? - Do budek samobójców
00:11:05:No więc, Fry, to była przyjemność cię poznać. Teraz pójdę się zabić
00:11:10:Zaczekaj, jesteś jedynym przyjacielem jakiego mam
00:11:13:Naprawdę chcesz robota za przyjaciela ?
00:11:15:Tak, odkąd miałem 6 lat
00:11:19:No dobra
00:11:21:Ale nie chcę żeby ludzie myśleli że jesteśmy roboseksualistami więc kiedy ktoś będzie pytał - jesteś moim programistą
00:11:27:O nie to ten cyklop
00:11:30:Nie patrz, nie patrz !
00:11:32:Nie patrzę
00:11:39:Tu oficer 1BDI. Wzywam posiłki
00:11:42:Będziemy tam za 5 minut
00:11:48:Ukryjmy się tutaj. We wtorki wstęp wolny
00:11:58:Witam w Muzeum Głów. Jestem Leonard Nimoy
00:12:01:Spok ? Hej, zrób tak
00:12:05:Już tak nie robię
00:12:07:To niesamowite. Co wy głowy robicie tutaj przez cały dzień ?
00:12:11:Dzielimy naszą wiedzę z tymi co jej szukają
00:12:14:Wiedziemy spokojne życie z godnością
00:12:16:Pora karmienia !
00:12:36:Przykro mi Fry ale muszę zainstalować twój chip zawodu
00:12:39:Skoro ci przykro to dlaczego to robisz ?
00:12:42:To moja praca. "Musisz robić to, co musisz robić"
00:12:49:Uważaj !
00:12:53:Draniu, znalazłeś się na mojej liście
00:12:58:Przestań, leżeć, zły prezydent !
00:13:00:Dobra koleś, odsuń się od głowy
00:13:06:Spróbuję na jego tyłku 24 wiek
00:13:13:Proszę, panowie, nie ma potrzeby używania przemocy
00:13:16:Pozwól nam się tym zająć, dziwolągu
00:13:21:Dajcie spokój, on jest tylko biednym dzieciakiem z głupich wieków
00:13:25:Trzymaj swój duży nos z daleka od tego, jednooka
00:13:28:Nikt sobie nie będzie żartował z mojego nosa
00:13:37:"Pokój przestępców"
00:13:41:Cholera
00:13:42:Panowie jesteście zupełnie poza kontrolą
00:13:44:To nasza praca - jesteśmy oficerami pokojowymi
00:13:48:Tak, znasz prawo. "Musisz robić to, co musisz robić"
00:13:57:Jesteśmy w pułapce !
00:14:01:Poczekaj sekundę ! Jesteś zginaczem, tak ?
00:14:03:Wydostaniemy się stąd jeśli wygniesz te pręty
00:14:05:Śnij dalej, skórzasty ! Zostałem zaprogramowany aby zginać tylko do celów konstrukcyjnych
00:14:09:Czy ja wyglądam na jakiegoś prostackiego zginacza ?
00:14:12:Kogo obchodzi do czego zostałeś zaprogramowany ?
00:14:14:Gdyby ktoś zaprogramował cię żebyś skoczył z mostu - zrobiłbyś to ?
00:14:17:Muszę sprawdzić mój program
00:14:20:Tak
00:14:21:Otwierać !
00:14:23:Dalej Bender. Tylko od ciebie zależy jakie decyzje podejmujesz w życiu
00:14:26:To odróżnia ludzi i roboty od zwierząt ... i zwierząt-robotów
00:14:31:Gadasz bzdury, Fry !
00:14:35:Twoje argumenty brzmią przekonywująco, Fry !
00:14:44:Dalej, Bender, możesz to zrobić !
00:14:47:Nie mogę... mogę... to zrobić
00:14:53:Miałeś rację Fry
00:14:55:Od tej chwili będę zginał co chcę, kiedy chcę i kogo chcę
00:15:00:Jestem niesamowity !
00:15:12:Nie wiem jak to zrobiłeś
00:15:20:- Zaczekajcie ! - Nie, dzięki
00:15:27:Chyba jeden z nas będzie musiał wygiąć tą kratę
00:15:42:Dobry Boże ! Co to jest ?
00:15:46:To pozostałości ruin Nowego Jorku
00:15:49:Witaj w domu kolego
00:15:53:To moje stare sąsiedztwo. To przynosi wiele wspomnień
00:15:58:Zatrzymaj je dla siebie stary
00:16:01:Tu zabrałem swoją dziewczynę na naszą pierwszą randkę
00:16:14:Mój Boże, ona odeszła
00:16:17:Wszyscy których znałem i na których mi zależało odeszli
00:16:20:Zaczekaj, jest ktoś kogo znasz
00:16:24:Nie możesz zostawić mnie w spokoju ? Już jestem wystarczająco załamany
00:16:27:Posłuchaj, wiem że to nie wystarczy, ale rozumiem jak się czujesz
00:16:31:Wcale nie. Nie mam domu, rodziny...
00:16:35:... przyjaciół
00:16:36:Mój cały świat zniknął
00:16:38:Jak możesz sobie wyobrazić jak to jest być tak samotnym ?
00:16:43:Rozumiem. Jestem jedynym jednookim obcym na tej planecie
00:16:47:Moi rodzice porzucili mnie tutaj jako dziecko i nie wiem nawet z jakiej byli galaktyki
00:16:53:Wiem jakie to uczucie być samotnym
00:16:58:Posłuchaj Leila, nie rozumiem tego świata ale ty na pewno tak
00:17:03:Więc się poddaję
00:17:05:Jeśli naprawdę uważasz że powinienem być dostarczycielem to zrobię to
00:17:16:- Twój chip, co ty robisz ? - Rzucam pracę
00:17:20:- Dlaczego ? - Bo zawsze chciałam
00:17:23:Po prostu nie zdawałam sobie z tego sprawy dopóki cię nie poznałam
00:17:31:Co z tobą jest nie tak ?
00:17:34:Postanowiłem być częścią tej chwili
00:17:36:- Hej, on ukradł mój pierścionek ! - Przepraszam
00:17:39:To rozwiązuje zagadkę zaginionego pierścionka - trzeba się napić
00:17:47:Nie chcę psuć imprezy ale wszyscy jesteśmy uciekinierami, bezrobotni i nie mamy gdzie pójść
00:17:53:Poprawka, jesteśmy bezrobotni ale mamy kochanego krewniaka do odwiedzenia
00:18:01:Cześć, jestem głową Dicka Clarka. Witam w specjalnej edycji roku 3000 programu Rockaneve
00:18:14:- Kim jesteś ? - Jestem twoim kochanym wujkiem Fry
00:18:17:- Ja nie mam wujka Fry - Już teraz masz
00:18:24:Mój Boże, ja jestem twoim siostrzeńcem ! To jest absolutnie niesamowite !
00:18:30:- Możemy dostać jakieś pieniądze ? - Mój drogi, nie
00:18:34:Oprowadzę was
00:18:37:To mój stół laboratoryjny, a to moje krzesło robocze
00:18:40:Tam jest mój intergalaktyczny statek kosmiczny
00:18:44:A tu trzymam posortowane rodzaje kabli
00:18:48:Wow, prawdziwy statek !
00:18:51:Sam go zaprojektowałem
00:18:53:Pokażę wam różne rodzaje kabli których użyłem
00:18:57:Uwaga uciekinierzy ! Wyjdźcie z rękami w górze !
00:19:01:Jesteście otoczeni !
00:19:07:Dorwij tych drani
00:19:09:- Jesteśmy załatwieni - Możemy uciec statkiem ?
00:19:12:Przypuszczam że jest to technicznie możliwe, ale jestem jeszcze w piżamie
00:19:24:Ja nas stąd wydostanę
00:19:31:Czy ktoś umie kierować ?
00:19:33:Ja umiem, pod warunkiem że nie będę musiała nisko parkować
00:19:45:Jeśli wystartują, naładuj ich dupy laserem
00:19:52:Przygotować się do startu
00:19:53:10...
00:19:55:9...
00:19:56:8...
00:19:57:7...
00:19:58:6...
00:20:00:5...
00:20:01:4...
00:20:02:3...
00:20:04:2...
00:20:05:1...
00:20:06:Odlot
00:20:15:Ognia ! Ognia !
00:20:19:Nie widzę tego ! Ale ładnie
00:20:34:Więc bez pracy będziemy zbiegami na zawsze
00:20:38:Niekoniecznie. Czy wasza trójka zgadza się zostać moją nową załogą statku kosmicznego ?
00:20:44:Nową załogą ? Co się stało ze starą załogą ?
00:20:47:Ci biedni synowie... Ale to nie ważne
00:20:50:Ważne jest że potrzebuję nowej załogi. Ktoś zainteresowany ?
00:20:54:Tak, tak, to jest właśnie praca którą zawsze chciałem
00:20:58:Dziękujemy za ofertę profesorze, ale nie mamy odpowiednich chipów zawodu
00:21:03:To nie będzie problem, zostawiłem chipy po mojej poprzedniej załodze
00:21:09:"Zawartość żołądka kosmicznej pszczoły"
00:21:12:To niesamowite ! Czy będziemy przemierzać kosmos walcząc z potworami i ucząc obce kobiety miłości ?
00:21:18:Jeśli to masz na myśli przez transport towaru to tak
00:21:22:To mały domowy interes który rozkręciłem żeby finansować swoje badania
00:21:25:Świetnie ! Jaka będzie moja praca ?
00:21:28:Będziesz odpowiedzialny za upewnienie się że towar dotrze do swojego celu
00:21:33:Więc będę dostarczycielem ?
00:21:37:Dokładnie
00:21:39:W porządku ! Jestem dostarczycielem !
00:21:44:Napisy by Mr_Ganja
00:21:46:Uwagi słać pod mr_freddy@go2.pl
00:00:00: